Misirlu mu i glika su i matya
Flogha m'ekhi anapsi mes tin kardia.
Akh yakhabibi, akh ya leleli akh
Ta dyo su khili stazune meli oyme.

Misirlou, ton doux regard
A allumé une flamme dans mon cœur,
akh yakhabibi, akh ya leleli, akh,
Tes lèvres de miel, oyme!

Ah, Misirlu, mayiki, soviki, omorfia.

Ah! Misirlou, beauté magique et enchanteresse

Trela tha murthi, den ipofero pia
Akh na se klepso mesa apo tin arapia.

Je deviens fou, je ne peux plus souffrir
Ah! Je vais te voler à l'Arabie

Misirlu mavromata mu treli
Flogha m'ekhi anapsi ena su fili.
Akh yakhabibi ena filaki ya.
Ap to gliko su to stomataki oyme.

Ma Misirlou aux yeux noirs

Un seul de tes baisés allume une flamme en moi
akh yakhabibi, un petit baisé
de tes lèvres douces, oyme!

Akh Misirlu, mayiki soviki omorfia.

Ah! Misirlou, beauté magique et enchanteresse

Trela tha murthi, then ipofero pia
Akh na se klepso mes ap tin arapia.

Je deviens fou, je ne peux plus souffrir
Ah! Je vais te voler à l'Arabie